-
1 Bevölkerungsbedarf
сущ.1) юр. потребность населения2) экон. индивидуальный потребительский спрос, потребности населения, спрос отдельных потребителей -
2 Bevölkerungsbedarf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bevölkerungsbedarf
-
3 Bevölkerungsverbrauch
mнародное потребление; потребности населенияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bevölkerungsverbrauch
-
4 periodische gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное периодическое
Общественное обслуживание, удовлетворяющее регулярно возникающие потребности населения и осуществляемое в центрах городов и жилых районов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > periodische gesellschaftliche Versorgung
-
5 tägliche gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное повседневное
Общественное обслуживание, удовлетворяющее ежедневные потребности населения и осуществляемое в учреждениях микрорайонов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tägliche gesellschaftliche Versorgung
-
6 aperiodische gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное эпизодическое
Общественное обслуживание, удовлетворяющее нерегулярные потребности населения и осуществляемое в наиболее крупных и уникальных по своему профилю учреждениях городского центра или зоны отдыха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- public and social services realized by principal and unique establishments
DE
FR
- services publics et socials réalisés par établissement principals et uniques
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aperiodische gesellschaftliche Versorgung
-
7 Bedürfnis, das
ошибки в выборе предлога из-за несовпадения с управлением исходного глагола bedürfen и с управлением соответствующего русского существительного потребность в чём-л.(des Bedürfnisses, die Bedürfnisse)1) (das Bedürfnis nach etw. (D)) потребность, необходимость, надобность в чём-л.Sie hatte [fühlte, verspürte] ein großes [hohes, geringes, dringendes] Bedürfnis nach Ruhe [Schlaf, Einsamkeit]. — Она испытывала большую [сильную, слабую, настоятельную] потребность в покое [сне, возможности побыть одной].
Ich verspürte kein Bedürfnis nach Geselligkeit. — Я не испытывал нужды [необходимости, потребности] в каких-либо компаниях [в общении].
Nun konnte er sein Bedürfnis danach befriedigen, das Erlebte anderen Menschen mitzuteilen. — Теперь он мог удовлетворить свою потребность в том, чтобы рассказать о пережитом другим людям.
Es besteht ein allgemeines Bedürfnis nach Verständigung. — Существует всеобщая потребность во взаимопонимании.
2) (б. ч. pl die Bedürfnisse) жизненные, материальные потребностиWieviel Geld wurde für die kulturellen Bedürfnisse der Bevölkerung ausgegeben? — Сколько средств было затрачено на удовлетворение культурных потребностей населения?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedürfnis, das
-
8 Bedarfsnachweis
сущ.экон. доказательство потребности, учёт потребностей (населения) -
9 Massenbedarf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Massenbedarf
См. также в других словарях:
первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях — 2.1.2 первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях: Набор и объемы жизненно важных материальных средств и услуг, минимально необходимых для сохранения жизни и поддержания здоровья людей в чрезвычайных ситуациях. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях — Первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях: набор и объемы жизненно важных материальных средств и услуг, минимально необходимых для сохранения жизни и поддержания здоровья людей в чрезвычайных ситуациях... Источник:… … Официальная терминология
первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях — Набор и объемы жизненно важных материальных средств и услуг, минимально необходимых для сохранения жизни и поддержания здоровья людей в чрезвычайных ситуациях. [ГОСТ Р 22.3.05 96] Тематики жизнеобеспеч. населения в чрезв. ситуац … Справочник технического переводчика
Первоочередные потребности населения в чрезвычайных ситуациях — набор и объемы жизненно важных материальных средств и услуг, минимально необходимых для сохранения жизни и поддержания здоровья людей в чрезвычайных ситуациях. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ПОТРЕБНОСТИ — ПОТРЕБНОСТИ, нужда в чём либо необходимом для поддержания жизнедеятельности и развития организма, человеческой личности, социальной группы, общества в целом; внутр. побудитель активности. П. общества, и прежде всего экон. П. как основа всего… … Демографический энциклопедический словарь
Потребности личности при социализме — Потребности объективное состояние субъекта, выражающее противоречие между имеющимся и необходимым (или представляющимся субъекту необходимым) и побуждающее его к деятельности по устранению данного противоречия. Становление потребностей личности… … Научный коммунизм: Словарь
ПОТРЕБНОСТИ РЕЛИГИОЗНЫЕ — потребности в иллюзорном восполнении практич. бессилия людей. П. р. необходимо рождаются у масс в докоммунистич. обществ, формациях, в к рых над людьми господствуют стихийные природные и соц. силы. В социа листич. об ве П. р. еще сохраняются у… … Атеистический словарь
Потребности (экономические) — [economic wants, needs] 1. В обобщенном смысле — часть потребностей общества, для удовлетворения которых необходимо общественное воспроизводство. 2. Индивидуальные потребности в товарах, услугах и некоторых иных благах, в которых как… … Экономико-математический словарь
потребности (экономические) — 1. В обобщенном смысле часть потребностей общества, для удовлетворения которых необходимо общественное воспроизводство. 2. Индивидуальные потребности в товарах, услугах и некоторых иных благах, в которых как объективно, так и по мнению людей они… … Справочник технического переводчика
Первоочередные потребности населения в ЧС — набор и объемы (количество) жизненно важных материальных средств и услуг, минимально необходимых для сохранения жизни и поддержания здоровья пострадавшего в ЧС … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
ПОТРЕБНОСТИ — (need ; want ) способности к потреблению. Для существования человека, общества в целом абсолютно необходимы определенные предметы и условия окружающей среды. П. можно рассматривать с самых разных сторон как биологические, производственные,… … Внешнеэкономический толковый словарь
